在海一方

Directions Contact the business

在海一方 曾經是一家書店,現已進入深層休眠。
/ 𝟤𝟢𝟤𝟢.𝟣𝟢.𝟤𝟧 ——— 𝟤𝟢𝟤𝟧.𝟢𝟥.𝟤𝟤 / ⠀ ⠀ 

來到海的彼端生活滿一年了,居住的地方同樣靠近海,但這片海與小島所見的海微微不同。小島的海深邃且神祕,她的懷裡住著色彩斑斕的熱帶魚、脆弱的珊瑚礁群、悠閒自得的海蛇,以及數不清迷人的海洋生物,穿梭其中總得要小心翼翼。這裡的海則像套用了果凍濾鏡,...
18/10/2026

來到海的彼端生活滿一年了,居住的地方同樣靠近海,但這片海與小島所見的海微微不同。小島的海深邃且神祕,她的懷裡住著色彩斑斕的熱帶魚、脆弱的珊瑚礁群、悠閒自得的海蛇,以及數不清迷人的海洋生物,穿梭其中總得要小心翼翼。這裡的海則像套用了果凍濾鏡,顏色介於藍與白之間,淺淺地,十分柔和,多數時間海浪都僅是輕柔撫著沙地,像隻慵懶的大貓咪。海底的魚是灰白色系,貝殼也是,沙地則一貫柔軟,「柔軟地教人寬慰」是我曾寫過的文字,收錄在《洄游,成為海》裡,以前曾經想過作者都會記得自己寫過的話嗎?當然,當然,我甚至記得那是放在後記裡,關於里斯本或波多的海的描述。原來羅馬的海也是這樣子。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
除了海,我亦經常仰望天空。搬離小島後,最常惦記的是可能再也看不到絢麗的滿天星斗,我想像著城市的燈光如何在夜裡喧賓奪主,想著與山海、與天地的連結或將漸行漸遠。然而一次夜晚釣魚,站在堤岸翹首等待中,竟無意間收穫了許多顆流星。我才發現,原來只要用心凝望,星星一直都在,不會因為地理位置變動,就與自然萬物疏離。願意停下來觀察,願意花時間探索,就能再度連結起彼此,宇宙用最溫柔的方式提醒了我。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
流動的自由也常帶來惶恐,或是對生命充滿不確定性感到憂心,總要在漫長的散步梳理、和內在打架後才能驚覺,自己又被制式的生活想像給綁架了,像是必須成為什麼,或現階段應該擁有什麼。潛意識裡仍追尋著完美與完整,但那反而是最最不需要標示於生命中的,我得放下一點強迫症(只是一點嗎)。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
在偶爾明亮偶爾晦暗的日子裡,很感激收到一些問候與邀請,儘管有時會猶豫:「如此流動不定的狀態,適合做這些事嗎?」,但隨著一次次藉由閱讀或書寫的力量撐起搖搖欲墜的身心,越感覺到有些喜歡的事情不能停,即便現下是流動的、未明的,若能超脫空間的限制,未嘗不是一種新的生活練習。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
於是,浮出水面來為大家推薦一本書,是兩位藝術家林小杯與郭奕臣的共同創作《宇宙掉了一顆牙》。
󠀠󠀠󠀠󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 
小杯的作品之前常出現在我的書店裡,可能讀者比較不陌生。奕臣則是我從未見過面的臉友,知道他從事藝術與策展相關工作,這次讀了《宇宙掉了一顆牙》,才知道連天文、太空科學都在他涉獵範圍。這本書其實是他十多年前的舊作,這次交由是路故事重新轉譯和設計,內頁底圖源自他的作品《原型》,以「藍曬」呈現出深淺不一的深邃夜空,裡頭則藏著小男孩的秘密與夢境。1986 年哈雷彗星曾經來訪,而 2061 年它再度造訪地球的時候,我們是否仍可以和最喜歡的人一起站在星光下等候呢?屆時,我們又會記得什麼?
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
闔上書,如鏡面般的銀色封面也映照出當下所擁有,收到書那日我在一座森林裡為它開箱,鏡面承接了陽光、樹冠,也承接著當下的我,我看著那個缺牙的宇宙。「哈雷彗星真的長得像顆牙齒。」小杯在信裡這麼說,我笑瞇瞇轉述給朋友。希望下一次它到來時,我們都還能夠笑眯眯地指認,伸手試圖接住這顆迷人的牙齒。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 󠀠󠀠󠀠
此書可以向在海一方訂購,將隨書附贈:
- 小杯特別繪製的 2061 月曆
- 奕臣設計的「宇宙駐牙計畫」雷射貼紙
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
每本書費用是 449 元,郵資另計,會從台灣某個角落寄出,想收藏的朋友請直接私訊給我就可以囉!
(之前先放在 IG 分享,已經賣出了一些,此刻發文只剩下幾本,售完為止)

曾在書市集擺攤時遇見中國籍遊客,有幾句對話印象深刻:󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 「台灣好好,很多書在我們那裡是買不到的,不能賣。」「我很喜歡這本,但是怕回國時被海關收走⋯⋯這裡面應該沒有寫到____?」󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 最後能放心買下的,都是那些柔軟療癒,不...
16/07/2026

曾在書市集擺攤時遇見中國籍遊客,有幾句對話印象深刻:
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
「台灣好好,很多書在我們那裡是買不到的,不能賣。」
「我很喜歡這本,但是怕回國時被海關收走⋯⋯這裡面應該沒有寫到____?」
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
最後能放心買下的,都是那些柔軟療癒,不涉及任何土地、民族或政治相關議題的書籍。能夠自由閱讀、自在走進書店的我們,很難想像在某些國家,連單純買一本書都需要如此戒慎恐懼。
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
新聞畫面裡,店員被捕時,表情平靜,昂首挺胸。
如果一本書的內容就能使國安單位高度戒備與動員,那麼,是不是出版者、書店做對了什麼?
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
󠀠󠀠󠀠⠀ ⠀ 
* 照片出處:集誌社 The Collective HK

像飛魚一樣,隨著季節來臨,這批書再次登陸了我生命中最重要的蘭嶼小島。⠀ ⠀ 謝謝 島民冰狗店,總是慷慨地張開雙臂,在空間裡為它騰出一個位置,讓隨著海浪而來的生命群體與它有所交集。小島給予我的滋養已深化在文字中,希望這本書,也能為過境的人們帶...
15/04/2026

像飛魚一樣,隨著季節來臨,這批書再次登陸了我生命中最重要的蘭嶼小島。
⠀ ⠀ 
謝謝 島民冰狗店,總是慷慨地張開雙臂,在空間裡為它騰出一個位置,讓隨著海浪而來的生命群體與它有所交集。小島給予我的滋養已深化在文字中,希望這本書,也能為過境的人們帶來觸動。
⠀ ⠀ 
近期得知《洄游,成為海》所屬的出版社裏路將劃下句點,書的旅程也將有所變動。儘管內心不捨,但我仍深深感激最初能將此書交付到裏路手中,一直很喜歡裏路的理念:「是小條的路,是裡面的路,也是容易看不見的路。」那彷彿就是自己的生命寫照,持續探尋,往心裡最深處走,去找到原先看不見或仍未看見的。這本書之所以會在裏路誕生,是宇宙的安排,也是最美的禮贈。
⠀ ⠀ 
雖然書出版未滿兩年,但我們曾擁抱過二刷的喜悅,實質地面向許多讀者,也陸續收到許多已出發、持續在路上的回應,這些收穫都遠超過原先所預期。未來充滿未知,我願懷抱樂觀、隨性自在的心念,盼這本書有機會以不同姿態開展,去到更多新讀者面前。
⠀ ⠀ 
謝謝出書後積累的愛與緣分,我是幸運的人。
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
/
⠀ ⠀ 
給來到這裡的新朋友:
⠀ ⠀ 
《洄游,成為海:寫給生命的朝聖日記》是 2022 年我獨自踏上西班牙聖雅各之路時,逐日寫下的路途感受,文字於 2024 年付梓。這是一本關於走路的日記,也夾雜著移居與歸屬感的追尋,走往遠方、再走回內心,理解自己為什麼始終無法安定,執著於孤獨和移動。
⠀ ⠀ 
如果您也對朝聖之路有興趣,或正在尋找內在的歸屬,請容我自薦這本書。
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
購書管道────(任意門請見下方)
▪︎ 向喜歡的獨立書店詢問、訂購
▪︎ 誠品/ 博客來/ 金石堂
▪︎ 讀書共和國官網
▪︎ 蘭嶼 島民冰狗店
▪︎ 香港 界限書店

去年春天寫下一個微小心願:把握在台灣的時間,盡可能去探訪我觀望已久的各地獨立書店。⠀ ⠀ 回頭一看,從四月到十月之間真的默默累積不少,有些因為講座或換宿機會而擁有與書店主人長聊的空檔,有些則是當一名安靜讀者,靜靜地掃描書架和空間,或點杯咖啡...
17/03/2026

去年春天寫下一個微小心願:把握在台灣的時間,盡可能去探訪我觀望已久的各地獨立書店。
⠀ ⠀ 
回頭一看,從四月到十月之間真的默默累積不少,有些因為講座或換宿機會而擁有與書店主人長聊的空檔,有些則是當一名安靜讀者,靜靜地掃描書架和空間,或點杯咖啡坐一會兒,離開時帶上幾本書,心滿意足賦歸。
⠀ ⠀ 
筆記 2025 年的足跡,按時間排序:
⠀ ⠀ 
金門|蓊蓊書店
金門|長春書局
屏東潮州|小沐屋書店
花蓮|雨樵懶人書店
花蓮|白水商號x橋本書屋
花蓮|舊書舖子
花蓮|時光二手書店
花蓮新城|練習曲
花蓮壽豐|豐盛書店
高雄|貓手Book&Shop日文二手藝文書店
高雄|三餘書店 TaKaoBooks
台東長濱|書粥
小琉球|小島停琉 Linger Bookstore
台北|紀州庵文學森林
台北|基地書店
苗栗竹南|起點書房(目前暫時休眠中,靜待 3.0 到來)
台東都蘭|地下書店
台東|檔案室裡的小村閱讀
屏東|小陽。日栽書屋
澎湖|植隱冊室
新北淡水|無論如河
彰化|青青的島
彰化|南方書店
花蓮光復|Pising 彼心書店(前往彼心是光復災後,彼時書店剛清整乾淨,店主 Awa 努力將現場打理成能夠安放身心的支持空間,儘管沒能看到書店的原貌,但那股修復力道依然教人震撼)
宜蘭羅東|森本屋
⠀ ⠀ 
(本來有一一標記以上書店,但臉書說標記過多,不讓我發文,只好單純列出名字,還請大家自行搜尋)
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
森本屋 是我離開台灣前的最後一站,記得當時電話中跟伴侶提到書店行程,他問:「妳行李已經塞不下了,要怎麼買書?」,我說逛逛無妨。結果離開時,手裡還是莫名其妙抱著五本書,書店真是世界上最危險的地方。
⠀ ⠀ 
不過我很喜歡森本屋的氣息,本體是日式木造房屋,由三家書店集結起來,分別是 Moku 旅人書店、舊書櫃和小間書菜,藏書量非常可觀。由於羅東林業發展蓬勃,所以店內有許多林業史相關文獻,並延伸至花卉、森林、自然生態與山岳知識等書籍,在散發木頭香氣的空間裡翻閱,很有置身山林的臨場感。我還留意到一系列在地刊物《蘭東案內》,薄薄小誌收納著羅東小鎮的故事與風景,亦是由旅人書店所統籌發行。一面翻讀,一面讚嘆這樣的動能,本應靜止的座標轉為串連地方共好的力量,成為土地上不可卻缺的存在,深深令人敬佩。
⠀ ⠀ 
結帳時發現櫃台還有更多待整理、未上架的絕版二手書,尤其是時報出版的藍小說書系,教人不忍心細看,再看就需要加購行李重量了。
⠀ ⠀ 
照片是森本屋一隅。
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
/
⠀ ⠀ 
近日得知 書店裡的影像詩 正在募資,將過去十二年所記錄的 120 間書店影像匯集為《書店裡的影像詩:生活不在他方》,希望透過眾人之力,將它推上大螢幕,讓更多人看見這片自由土地上獨特的書店風景。
⠀ ⠀ 
「每一種看似小眾、冷門,甚至在其他地方可能被視為禁忌的議題,都能在台灣的某個角落,找到安放的書架,並反過來擴充我們的想像,滋養我們的視野。這部紀錄片所留存的,不只是書店的影像,更是這片土地上,因為自由而得以百花齊放的珍貴證明。」
⠀ ⠀ 
如果書店之於你是重要的,請一起來關注這個特映計畫吧。

看了一部非常感動的漫畫,是高妍的長篇新作《間隙》,正好明天是二二八和平紀念日。我們這代人對二二八的認識是查緝私菸,是社會不安,那時候不知道它是一段被避重就輕的歷史。我想起幼時住的城鎮,火車站附近有一家便當店,牆面貼滿美麗島相關的新聞剪報,還...
27/02/2026

看了一部非常感動的漫畫,是高妍的長篇新作《間隙》,正好明天是二二八和平紀念日。我們這代人對二二八的認識是查緝私菸,是社會不安,那時候不知道它是一段被避重就輕的歷史。我想起幼時住的城鎮,火車站附近有一家便當店,牆面貼滿美麗島相關的新聞剪報,還有當時為民主自由奮鬥的幾個名字,鄭南榕、葉菊蘭。這些都是什麼人?大人避談,小孩子不要多問,他們是不安的代名詞。
⁡⠀ ⠀ 
我們是在這種認知裡長大的,直到後來看了《悲情城市》、《天馬茶房》,直到知道了陳澄波和林義雄,直到更多故事在河道蔓延開來——是的,臉書已經是很後來的事了,因為轉型正義,因為越來越多人討論,因為社群的傳播速度,我們才知曉更多屬於受難者的真實經歷。
⁡⠀ ⠀ 
記得讀《間隙》第一冊的時候,我就頻頻跟朋友說:「這套漫畫必須列為教科書!」,它幾乎完整描繪了因為有人負重前行而換得此刻自由安穩的時代歷程。
⁡⠀ ⠀ 
少女楊洋在奶奶過世後前往沖繩留學,這個看似逃避現實的決定為她帶來特別的生命禮物。故事主軸在於個人的政治啟蒙及對於情愛、性傾向的探索,二二八、鄭南榕自焚等歷史背景作為引線,娓娓描繪後來的太陽花學運、同婚公投以及我們所經歷過的總統大選。我輩七年級生極其容易帶入角色,尤其同婚公投未通過的橋段,更讓我想起當時的頹喪和眼淚。
⁡⠀ ⠀ 
《間隙》第四冊則尤為珍貴,談及二戰後沖繩的歷史。以往只知道沖繩離台灣很近,這座島嶼跟蘭嶼小島似有些相同之處,說不上來是什麼,讀完《間隙》才總算明瞭。書店以前偶爾會播放青葉市子的《Windswept Adan》專輯,第四冊裡提及了〈Easter Lily〉這首歌曲,中文翻譯為鐵炮百合,此刻再聽,想著沖繩與蘭嶼的共鳴,心情莫名激動。
⁡⠀ ⠀ 
我很喜歡高妍在作品中強烈傳達的意念:對話。無論是朋友之間還是向陌生群體對話。可以感受到她透過主角少女楊洋,對於已知和未知表達憤怒與困惑(源於對真相的渴求),同時還有個人情感的梳理,比如說奶奶久病過世,或是所愛之人不能攤開在陽光下等。透過求知的過程,將大至對國家社會,小至幽微私密的個人情愫,轉化為溫柔舉措。這樣的溫柔是最難得的。因為留有間隙,憤怒得以在沉澱過後轉化,形成對話,也帶來理解和覺醒。
⁡⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
至於為什麼是「間隙」呢?
⁡⠀ ⠀ 
高妍在書的後記裡這樣寫道:
「間隙,是指物體與物體之間的空隙,抑或是時間的距離。
⁡⠀ ⠀ 
當我在字典翻閱到『間隙』的辭意時,被這兩個字深深吸引。世代之間的間隙、人民與政府的間隙,國家與國家的間隙——即使再怎麼親密、信賴的關係,人與人之間,始終存在著看不到的『間隙』。
⁡⠀ ⠀ 
……在珍妮佛.伊根 (Jennifer Egan) 的《時間裡的癡人》(A Visit from the Goon Squad) 裡曾經提到,搖滾歌曲裡,經常出現很棒的停頓 (Break)。我擅自把這些停頓叫作『間隙』——並創立了一個播放清單,專門蒐集『有間隙』的樂曲。2018 年的我,拋下了台灣的一切,獨自前往沖繩展開為期一年的留學。聽著耳中的播放清單、想著這一年的「Gap Year」要做些什麼,讓時間的洪流帶走逝去親人的寂寞,以及不被愛人所愛的失落——那時候的我,什麼都不懂。」
⁡⠀ ⠀ 
正是這樣的自覺,帶著高妍/楊洋走上弄懂歷史也弄懂自己的路徑。
⁡⠀ ⠀ 
拜託大家都要看這部漫畫,它溫柔地補足了我們在教科書裡讀不到的時代細節,好好看,好重要。
⁡

久違地浮出水面,先遞上遲來的新年快樂(切換成農曆年的話就是拜早年了)。⠀ ⠀ 有時差的我剛剛才發現今天是立春,看著河道上熱鬧的台北國際書展貼文,覺得選在節氣之始開展極為美好。隔著螢幕遠觀,手心也跟著發癢,默默存下各家書單,等回台灣時要把它們...
04/02/2026

久違地浮出水面,先遞上遲來的新年快樂(切換成農曆年的話就是拜早年了)。
⠀ ⠀ 
有時差的我剛剛才發現今天是立春,看著河道上熱鬧的台北國際書展貼文,覺得選在節氣之始開展極為美好。隔著螢幕遠觀,手心也跟著發癢,默默存下各家書單,等回台灣時要把它們悉數扛回來。
⠀ ⠀ 
近期最驚喜的事之一,是兩年前曾分享過的義大利繪本《我可以進來嗎?》終於在台灣出版了!不只這一本,作者與繪者搭檔的新作《我們的院子裡有駝鹿》中文版也同步上市。
⠀ ⠀ 
謝謝 小典藏Books 將這兩本美麗的繪本帶到台灣讀者面前,更感謝庭棻主編的邀約,讓我有機會為它們撰寫推薦文。熱騰騰新書已在書展攤位就位,買書是春天伊始最棒的醒神良方,走過路過絕對不要錯過呀(新年仍是老派地收尾)。
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
*
⠀ ⠀ 
〈讓想像力穿透邊界,成為修復關係的防空洞〉
⠀ ⠀ 
小時候,你曾為自己打造過防空洞嗎?翻出紙箱或是衣櫥裡的棉被,將一個角落包圍起來,只有心愛玩具或受邀的玩伴才能進入,共享那份專屬的純粹。長大後,這些祕密基地逐漸淡出記憶,然而成為大人的我們,其實比孩子更需要一個防空洞來抵禦現實的轟炸與生活的瑣碎。
⠀ ⠀ 
翻開義大利繪本《我可以進來嗎?》,我瞬間回到了童年的記憶現場,那個用毯子將牆角、桌底下隔絕起來的空間,藏著喜愛的故事書、畫筆紙張,以及玩不膩的積木玩具與珍藏書信,想進入祕密基地,得先通過親密程度審核。
⠀ ⠀ 
《我可以進來嗎?》故事開端是一個尋常的生活畫面,小黑貓百無聊賴漫步在客廳裡,伸出爪子撓撓沙發、找到掉落在地上的老鼠玩具。這時候幾位孩子神秘兮兮帶著各自的寶貝走進客廳,只見大家手忙腳亂分工,用花花綠綠的毯子將沙發和椅子覆蓋起來,不一會兒,客廳就長出一座如馬戲團表演用的大帳篷。
⠀ ⠀ 
抱著小嬰兒的媽媽首先出現,她問:「我可以進來嗎?」,接著是騎單車的男子、自備茶具和畫具的女人們、拉著菜籃剛從市場買完菜的老奶奶,還有攀岩高手與準備做瑜珈的人,有人叫了披薩外送,有人好像還請來維修師傅……,大家到底在裡面做什麼呢?翻開繪本的拉頁設計,眾人和樂融融玩耍的畫面瞬間展現。
⠀ ⠀ 
故事巧妙地翻轉角色,讓孩子作為具有決策力的主角,一向象徵權威的大人想參與其中,必須取得孩子的同意:「我可以進來嗎?」,在祕密基地裡,大人不再是指導者,而是參與者。這種請求代表了一種珍貴的共感:大人尊重孩子的幻想世界,當他們彎腰低頭鑽進帳篷時,也同時放下了世俗的社會身分與長幼尊卑。
⠀ ⠀ 
故事尾聲,祕密基地因為過於擁擠而倒塌了,但這並沒有打消眾人的興致,反而想出更有趣的點子。幻想突破疆界與現實優雅地銜接,基地崩解後留下的不是廢墟,而是更廣大的遊戲場域。艾琳・佩納齊(Irene Penazzi)童趣且繽紛的插畫搭配埃琳娜・羅西尼(Elena Rossini)無邊際的創意想像,讓繪本讀起來就像我們真實穿梭在一座立體遊樂園般。
⠀ ⠀ 
如果《我可以進來嗎?》描繪的是向內探索的包容與共感,那麼兩位創作者再度攜手的新作《我們的院子裡有駝鹿》則讓想像力長出超乎現實的翅膀,向外拓展。這種充滿野性力量的想像,其實是另一種形式的防空洞,疲憊大人們專屬。
⠀ ⠀ 
在《我們的院子裡有駝鹿》中,令許多家長頭疼不已的例行公事──早晨喚孩子起床,苦等孩子刷牙洗臉更衣等枯燥日常──在「猜猜我在院子看到了什麼?」遊戲間溫柔扭轉,孩子開始充滿期待,每一個動作都伴隨著新的探索,爸爸興致勃勃描述他在院子裡看到的動物,孩子邊聽邊幫忙補充,不知不覺就刷好牙齒、換好外出的衣服,恨不得趕快打開門,投入那個充滿驚喜的大世界。
⠀ ⠀ 
「噓……你聽到了嗎?那個窸窸窣窣的聲音是什麼?」
⠀ ⠀ 
透過聽覺引導和想像,出現的動物也越來越奇異,不僅有松鴉、松鼠和馬,更出現了蹬羚、袋鼠和氂牛,甚至還有駝鹿!繪本跨頁將世界一分為二,左邊是現實的日常,右邊則是爸爸與孩子共同建構的絢麗小宇宙。這種視覺對比帶來的衝擊感,是繪本最迷人的魔法,它也提醒了我們,現實與幻想不需要對立,而是可以並存。埃琳娜・羅西尼與艾琳・佩納齊示範了如何透過對話與遊戲,在枯燥日常與緊繃關係中,撐開一道色彩洋溢的縫隙,甚至幾乎令人確信,有一隻氂牛或駝鹿正靜靜佇立於院子裡,等待著與我們四目相對。
⠀ ⠀ 
我們生活的世界往往充滿了不可逾越的邊界,但《我可以進來嗎?》和《我們的院子裡有駝鹿》讓人明白界線可以用想像力來穿透,無論是請求進入一座祕密基地,還是在院子裡看見來自遠方的駝鹿。當日常瑣事讓人疲憊時,試著翻開這些繪本,就能在紙頁間為自己蓋起一座防空洞,重新練習如何與生活溫柔地對視。
⠀ ⠀ 
⠀ ⠀ 
(底圖是近期喜愛的日常畫面,羅馬的春天也不遠了!)

Address

Lanyü

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 在海一方 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to 在海一方:

Shortcuts

Share

Category