Marsala SicilyLand

02/06/2021

IT) Lo troviamo innanzitutto in un piccolo e suggestivo museo, attiguo all’abside della Matrice, in via Garraffa, e gestito dall’Associazione degli amici del Museo degli Arazzi. https://itetmarsala.weebly.com/museo-degli-arazzi.html

EN) We find it first of all in a small and charming museum, near the apse of the Matrice, in via Garaffa, and managed by the association of friends of the Tapestry Museum. https://itetmarsala.weebly.com/arazzis-museum.html

FR) Le petit et charmant musée est adjacent à l'abside de la Matrice, dans la rue « Garraffa », et géré par « l’associazione degli amici del museo degli Tapis » (Association des amis du musée des tapisseries). https://itetmarsala.weebly.com/le-museacutee-des-tapisseries.html

(DE) Wir finden sie vor allem in einem kleinen und eindrucksvollen Museum:
das sich neben der Apsis der Mutterkirche in Via Garraffa befindet und vom Verein „der Freunde“ verwaltet wird. https://itetmarsala.weebly.com/das-wandteppicg-museum.html

ES) Conozcamos mejor el museo Tapices de Marsala: en primer lugar lo encontramos en un pequeño y encantador museo, adyacente al ábside de la Madrice , en calle Garraffa, y gestionado por la Asociación de Amigos del Museo de los Tapices. https://itetmarsala.weebly.com/museo-de-tapices.html

Descrizione Lo troviamo innanzitutto in un piccolo e suggestivo museo, attiguo all’abside della Matrice, in via Garraffa, e gestito dall’Associazione degli amici del Museo degli Arazzi. Esso...

02/06/2021

IT) Santuario della Madonna della Cava
L'attuale santuario è soltanto l'ultimo luogo in cui la statua della patrona di Marsala è stata conservata, esposta e venerata per secoli.
https://itetmarsala.weebly.com/madonna-della-cava.html
EN) Madonna della Cava Sanctuary
The current sanctuary is only the last place where the statue of the patron saint of Marsala has been preserved, exhibited and venerated for centuries.
https://itetmarsala.weebly.com/madonna-della-cava-sanctuary.html
FR) Sanctuaire de Madonna della Cava
Le sanctuaire actuel n'est que le dernier endroit où la statue du saint patron de Marsala a été préservée, exposée et vénérée pendant des siècles.
https://itetmarsala.weebly.com/sanctuaire-de-madonna-della-cava.html
DE) Die heilige Mutter des Steinbruchs
Das obengenannte Heiligtum ist das letzte Ort, an dem die Schutzheilige von Marsala jahrhundertelang aufbewahrt, ausgestellt und verehrt wurde.
https://itetmarsala.weebly.com/die-heilige-mutter-des-steinbruchs.html
ES) Santuario Madonna della Cava
El actual santuario es solo el último lugar donde la estatua de la patrona de Marsala se ha conservado, expuesta y venerada por siglos.
https://itetmarsala.weebly.com/santuario-madonna-della-cava.html

El actual santuario es solo el último lugar donde la estatua de la patrona de Marsala se ha conservado, expuesta y venerada por siglos. Primero la estatua se econtró en la cueva en 1518, luego en...

02/06/2021

IT) Il Complesso Monumentale San Pietro di Marsala sorge sul cinquecentesco Monastero delle suore Benedettine, fondato dalla nobildonna Adeodata nel 595 d.C., che trasformò la propria casa in un monastero dedicato a San Pietro e ai martiri Lorenzo, Ermete, Pancrazio, Sebastiano e Agnese.
https://itetmarsala.weebly.com/complesso-monumentale-di-san-pietro.html

EN) The Monumental Complex of San Pietro di Marsala stands on the sixteenth-century Monastery of the Benedictine nuns, founded by the noblewoman Adeodata in 595 AD, who transformed her house into a monastery dedicated to St. Peter and the martyrs Lorenzo, Hermes, Pancrazio, Sebastiano and Agnese.
https://itetmarsala.weebly.com/monumental-complex-san-pietro-of-marsala.html

FR) Le complexe monumental de Saint Pierre de Marsala se dresse sur le monastère des bénédictines du XVIe siècle, fondé par la noble Adeodata en 595 après JC, qui a transformé sa maison en un monastère dédié à Saint Pierre et aux martyrs Lorenzo, Ermete, Pancrazio, Sebastiano et Agnese.
https://itetmarsala.weebly.com/le-complexe-monumental-de-saint-pierre-de-marsala.html

DE) Das Monumentale Komplex San Pietro erhebt sich auf dem fünfzehnten Jahrhundert Kloster der Benediktinerinnen Adeodata. Diese haben ihr Haus in einem Kloster umgewandelt und haben es den Heiligen Petrus und den Märtyrern Lorenz gewidmet.
Mit der Ankunft der Dominikaner in Marsala wurde das Kloster Ende des XIII Jahrhunderts deutlich erweitert und die Peterskirche wurde hinzugefügt.
https://itetmarsala.weebly.com/monumentale-komplex-ldquosan-pietrordquo-von-marsala.html

ES) El Complejo Monumental San Pietro de Marsala se encuentra en el convento benedictino del siglo XVI, fundado por la nobledama Adeodata a finales del siglo 6 que transformó su casa en un monasterio dedicado a San Pietro y a los mártires Lorenzo, Ermete, Pancrazio, Sebastiano y Agnese.
https://itetmarsala.weebly.com/el-complejo-monumental-san-pietro.html

Historia ​ El Complejo Monumental San Pietro de Marsala se encuentra en el convento benedictino del siglo XVI, fundado por la nobledama Adeodata a finales del siglo 6 que transformó su casa...

02/06/2021

IT) Il Teatro Impero fu costruito nel 1920 come "Arena Roma", Un'arena cinematografica estiva dotata di uno schermo in pietra, capace di ospitare 600 spettatori.
Sedici anni dopo l'arena divenne un cinematografo che, sotto il dominio coloniale italiano, prese il nome di "Cinema Impero".
https://itetmarsala.weebly.com/il-teatro-impero.html


EN) The Teatro Impero was built in 1920 as the "Arena Roma". It was a summer cinema arena equipped with a stone screen and it could accommodate 600 spectators. Sixteen years later, when Marsala was under the Italian colonial rule, the Arena became a cinema that took the name of "Cinema Impero". https://itetmarsala.weebly.com/impero-theater.html


FR)Le Théâtre “Impero” a été construit en 1920 sous le nom de "Arena Roma", une salle de cinéma d'été équipée d'un écran de pierre, susceptible d'accueillir 600 spectateurs.
Seize ans plus t**d, l'arène devint un cinéma qui, sous la domination coloniale italienne, prit le nom de "Cinema Impero". https://itetmarsala.weebly.com/le-theacuteacirctre-impero.html

DE) Das Theater, genannt “Impero”, wurde 1920 als "Arena Roma"erbaut. Es war als Sommer-Film-Arena mit einem Stein-Bildschirm ausgestattet. Es konnte 600 Zuschauer aufnehmen.
Sechzehn Jahre später wurde es zu einem Kino , das, Dank der italienischen Kolonialherrschaft, den Namen"Cinema Impero"erhielt. https://itetmarsala.weebly.com/theater-impero.html

ES) El Teatro Impero fue construido en 1920 como “Arena Roma”, un cine de verano equipado con una pantalla de piedra y con una capacidad total para 600 espectadores.
Dieciséis años después, la arena se convertió en un cine que, bajo el dominio colonial italiano, tomó el nombre de “Cinema Impero”. https://itetmarsala.weebly.com/el-teatro-impero.html

​Il Teatro Impero fu costruito nel 1920 come "Arena Roma", Un'arena cinematografica estiva dotata di uno schermo in pietra, capace di ospitare 600 spettatori. Sedici anni dopo l'arena divenne un...

01/06/2021

IT) La troviamo in prossimità di Capo Boeo, sul lungomare di Marsala. È un relitto custodito nel museo archeologico Baglio Anselmi. Il relitto illustra la storia di Lilibeo, cioè il nome storico del territorio ad esso connesso. Il relitto è stato recuperato nel periodo della I guerra punica, precisamente nel 1971 al largo dell’Isola Lunga.Oggi la nave ci ricorda la costruzione navale dei Cartaginesi, chiamati dai romani Punici.

https://itetmarsala.weebly.com/monumenti-ed-archeologia.html

EN) We find it near Capo Boeo, on the Marsala seafront. It is a wreck kept in the Baglio Anselmi archaeological museum. The wreck illustrates the history of Lilibeo, that is the historical name of the territory connected to it. ​The wreck dating back to the First Punic War was recovered in 1971 off the Isola Lunga.

https://itetmarsala.weebly.com/monuments-and-archeology.html

FR) On le trouve près de Capo Boeo, sur le front de mer de Marsala. C'est une épave conservée dans le musée archéologique Baglio Anselmi. L'épave illustre l'histoire de Lilybaeum, c'est-à-dire le nom historique du territoire qui lui est rattaché. Remontant à la première guerre punique, l'épave était récupérée en 1971 au large de l'Isola Lunga.

https://itetmarsala.weebly.com/monuments-et-archeacuteologie.html

DE) On le trouve près de Capo Boeo, sur le front de mer de Marsala. C'est une épave conservée dans le musée archéologique Baglio Anselmi. L'épave illustre l'histoire de Lilybaeum, c'est-à-dire le nom historique du territoire qui lui est rattaché. Remontant à la première guerre punique, l'épave était récupérée en 1971 au large de l'Isola Lunga.

https://itetmarsala.weebly.com/denkmaumller-und-archaumlologie.html

ES) Desde 1986, el museo ha sido utilizado para guardar los restos de un antiguo barco sacados a la luz en 1969 en las excavaciones entre Marsala y Mothia., Durante los trabajos de excavación, se descubrieron jarrones antiguos y otros artefactos en el área de Punta Scario. En 1971, el movimiento de un banco de arena sacó la popa del barco a pocos metros bajo el nivel del mar, cerca del canal artificial púnico que ahora se ha perdido.

https://itetmarsala.weebly.com/monumentos-y-arqueologiacutea.html

01/06/2021

IT) Sul lungomare, in prossimità di Capo Boeo, sorge il Baglio Anselmi, ex stabilimento vinicolo risalente agli inizi del XIX secolo, nel quale dal 31 maggio 1985 ha sede il Museo archeologico.
https://itetmarsala.weebly.com/baglio-anselmi2.html

EN) On the seafront, near Capo Boeo, stands the Baglio Anselmi. It is a former winery, that dates back to the early 1800’s. In this structure the Archaeological Museum has been located since May 31, 1985.
https://itetmarsala.weebly.com/baglio-anselmi3.html

FR) Sur le front de mer, près de Capo Boeo, se dresse l’établissement “Baglio Anselmi”, un ancien domaine viticole datant du début du XIXe siècle, dans lequel se trouve le musée archéologique depuis le 31 mai 1985.
https://itetmarsala.weebly.com/baglio-anselmi4.html

DE) Auf der Strandpromenade in der Nähe von Kap Boeo liegt der Baglio Anselmi, ein ehemaliges Weinwerk aus dem 19. Jahrhundert, in dem seit dem 31. Mai 1985 das Archäologische Museum seinen Sitz hat.
https://itetmarsala.weebly.com/baglio-anselmi.html

ES) En el paseo marítimo,cerca de Capo Boeo, se encuentra el Baglio Anselmi, Museo Arqueológico desde el 31 de mayo de 1985, en origen era una antigua bodega de producción de vinos de Marsala.
https://itetmarsala.weebly.com/baglio-anselmi1.html

En el paseo marítimo,cerca de Capo Boeo, se encuentra el Baglio Anselmi , Museo Arqueológico desde el 31 de mayo de 1985, en origen era una antigua bodega de producción de vinos de Marsala. El...

01/06/2021

IT) Il Teatro Comunale “E. Sollima”
Sorto nel 1817 per volere di Giovanni Nuccio, il Teatro operò fino al 1826, anno della morte del proprietario che per testamento ne predispose la chiusura.
https://itetmarsala.weebly.com/il-teatro-comunale-e-sollima.html

EN) The Municipal Theater "Eliodoro Sollima"
Built in 1817 at the behest of Giovanni Nuccio, the theater operated until 1826, the year of the death of the owner who arranged for its closure by will.
https://itetmarsala.weebly.com/the-municipal-theater-eliodoro-sollima.html

FR) Le Théâtre Municipal "Eliodoro Sollima" de Marsala
Fondé en 1817 à la demande de Giovanni Nuccio, le Théâtre a fonctionné jusqu’en 1826, l’année de la mort du propriétaire, qui en disposa la fermeture dans son testament.
https://itetmarsala.weebly.com/le-theacuteacirctre-municipal-eliodoro-sollima-de-marsala.html

DE) Stadttheater “Eliodoro Sollima” von Marsala
Auf Anfrage von Giovanni Nuccio wurde das Theater im Jahr 1817 erbaut und war in Betrieb bis zum 1826, Todesjahr des Besitzers.
https://itetmarsala.weebly.com/stadttheater-ldquoeliodoro-sollimardquo-von-marsala.html

ES) El Teatro Municipal "Eliodoro Sollima" de Marsala
Construido en 1817 a instancias de Giovanni Nuccio, el teatro funcionó hasta 1826, año de la muerte del propietario que dispuso su cierre por testamento.
https://itetmarsala.weebly.com/el-teatro-municipal-eliodoro-sollima-de-marsala.html

Historia ​ Construido en 1817 a instancias de Giovanni Nuccio, el teatro funcionó hasta 1826, año de la muerte del propietario que dispuso su cierre por testamento. En 1840 fue comprado por la...

26/05/2021

IT) Chiesa Madre
La costruzione della Chiesa Madre di Marsala è legata alla leggenda secondo cui una nave che portava in Inghilterra delle colonne corinzie, per edificare una chiesa in onore di San Tommaso di Canterbury, trascinata da venti contrari approdò a Marsala.
https://itetmarsala.weebly.com/chiesa-madre.html

EN) Mother Church
The construction of the Mother Church of Marsala is linked to the legend according to which a ship that brought Corinthian columns to England to build a church in honor of St. Thomas of Canterbury, dragged by contrary winds, landed in Marsala.
https://itetmarsala.weebly.com/mother-church.html

FR) La cathédrale de Marsala
La construction de la cathédrale de Marsala est liée à la légende selon laquelle un navire qui aurait amené des colonnes corinthiennes en Angleterre pour construire une église en l'honneur de Saint Thomas de Cantorbéry, atterrit à Marsala traînéé par des vents contraires. Les citoyens pensèrent à un signe de la volonté céleste et ont donc utilisé ces colonnes pour construire un temple en l'honneur du saint anglais.
https://itetmarsala.weebly.com/la-catheacutedrale-de-marsala.html

DE) Die Mutterkirch
Der Bau der Mutterkirche von Marsala ist mit eine Legende verbunden. Die Legende erzählt von einem Schiff, das nach England korinthische Säulen trug um eine Kirche für den heiligen Thomas Canterbury zu bauen. ​
https://itetmarsala.weebly.com/die-mutterkirch.html

ES) Iglesia Madre
La construcción de la Iglesia Madre de Marsala está ligada a la leyenda de que un buque que transportaba columnas corintias a Inglaterra para construir una iglesia en honor a Santo Tomás de Canterbury, impulsado por vientos contrarios, encalló en Marsala.
https://itetmarsala.weebly.com/iglesia-madre.html

La costruzione della Chiesa Madre di Marsala è legata alla leggenda secondo cui una nave che portava in Inghilterra delle colonne corinzie, per edificare una chiesa in onore di San Tommaso di...

26/05/2021

Marsala Sicily Land è il portale turistico dedicato al territorio di Marsala ideato e creato per mezzo del progetto PCTO "Far Crescere l'Azienda... Comunicando", che vede coinvolti gli alunni delle quinte classi dell'Istituto Tecnico Economico e per il Turismo "G. Garibaldi" in collaborazione con il Comune di Marsala.
In particolare il progetto ha visto una collaborazione trasversale fra gli studenti dell'indirizzo linguistico che hanno prodotto i contenuti in lingua italiana e poi tradotti in lingua straniera (inglese, francese, tedesco e spagnolo) e gli studenti dell'istituto tecnico indirizzo informatico che hanno realizzato questo sito web, curato tutte le pagine social e provveduto alla pubblicazione di codesti contenuti.
Scopo del lavoro è quello di far conoscere in tutto il mondo le bellezze artistiche e socio-culturali della nostra città di Marsala e del nostro territorio.
Buona navigazione e... BENVENUTI A MARSALA!

26/05/2021

Benvenuti nella nuova pagina social dedicata al Turismo di Marsala.
Realizzata dai ragazzi dell'ITET Garibaldi di Marsala in collaborazione con il Comune di Marsala

26/05/2021

26/05/2021

26/05/2021