29/05/2026
Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez
II.22.31 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Ferhabad – «Preguntas de Abbás I a Della Valle».
https://www.archivodelafrontera.com/archivos/ii-22-31-viajes-de-pietro-della-valle-en-el-s-xvii-ferhabad-preguntas-de-abbas-i-a-della-valle/
“… Después de que el Rey me invitara a sentarme a su lado, me preguntó en lengua turca, la que usaba cuando hablaba conmigo, que cómo había venido yo hasta estas tierras. Le respondí que su gran reputación y todo cuanto había oído acerca de sus buenos y generosos actos eran los que me habían llamado poderosamente la atención y que como Gran Rey que era merecía que todos los gentilhombres del mundo vinieran a rendirle homenaje y a ofrecerle sus servicios. También quiso informarse del camino que yo había seguido para llegar hasta aquí, y con objeto de satisfacer su curiosidad le relaté muy sucintamente todo mi viaje. Después, me preguntó si Roma, a la que él llama, igual que hacen los turcos, no sé muy bien por qué, Chizilalmà, es decir, “manzana roja”, era mi auténtica patria. Yo le contesté que sí. Luego siguió interesándose por muchas otras cosas relativas al Papa; primero, y como cumplido, se interesó por su salud; quiso saber qué edad tenía; cómo se procedía a su elección; quiénes eran los Cardenales y cómo se había creado esa institución; así como numerosas cuestiones relativas a ese Estado. Yo le respondí concisamente lo mejor que pude. Cuando terminé de hablar, el Rey tradujo al persa, como es usual, todo lo que yo había dicho a cuantos le rodeaban, y les preguntó: “¿Habéis entendido lo que él ha dicho?” “Ha dicho tal y tal cosa”, explicándoles también todo el contexto, y sirviéndome así de trujimán ante los demás, mietras hablaba alternativamente conmigo, con el Delli, y con los demás…»
