24/10/2024
台灣目前預購結束了
如還有需要請洽日本畫廊
台湾での予約受付は終了しました
日本画廊までお問い合わせください
https://www.megumiogita.com/product-page/yt202410-whisky月光靈獸
ART TAIPEI 2024台北國際藝術博覽會
藝博會場限定版 (當日台灣會場與日本藝廊同時預購)
土屋仁応 Yoshimasa Tsuchiya
月光靈獸 (獨角獸)
共同製作：
也趣藝術畫廊
MEGUMI OGITA GALLERY
南威海有限公司
樽合同会社
2021年に初めて大師の土屋仁応と接触した際、ウィスキーアートラベルの制作は初期段階にありましたが、土屋先生は非常に謙虚で、これは日常生活で飲まれるウィスキーをアート作品のように表現できる新たな突破口であると表現しました。そのため、この機会を得て、プロジェクトが始まりました。
土屋先生は2007年から現在まで、多くの大型アート展に参加し、個展も多数開催・コラボレーションを行ってきました。毎回発表される作品は高く評価されており、その精緻さと創造性は記憶に残るものです。彼が描く霊獣や動物の表情は、まるで語りかけてくるかのように目を引きつけます。
Adding Colors to Whisky Bottles
In 2021, we first approached the renowned Japanese master sculptor Yoshimasa Tsuchiya. At that time, the creation of whisky art labels was still in its early stages. However, with great humility, Mr. Tsuchiya viewed this as another breakthrough—transforming whisky, a common element of daily life, into a work of art. This led to the inception of a brand-new project. Since 2007, Yoshimasa Tsuchiya has participated in many major art exhibitions and held numerous solo exhibitions. His sculptures are widely acclaimed, with each piece showcasing a remarkable blend of precision and creativity that leaves a lasting impression on viewers. You’ll be captivated by the expressions of the mythical beasts and animals he sculpts, their eyes seemingly speaking, making it impossible to look away.
在2021年首次跟大師土屋仁応接洽，當時製作威士忌藝術標剛是一個初期階段，但土屋老師本人非常謙遜並且表達了這是另一個突破，讓於日常生活中飲用的威士忌，也能成為藝術品般的呈現，於是有了這樣的契機開起來了一整個企劃。 土屋老師從2007年到現在，以參與許多大型藝術展覽，也舉辦合作了許多個人展覽，每次推出的作品都具有極高評價，精細及創作程度也都讓大家記憶猶新，你會喜歡每一個靈獸或是動物的表情，那眼睛出神的面貌，像似會說話般，總會讓人目不轉睛。
Stefan Van Eycken
日本のアートラベルシリーズには、常に裏方の推進者がいます。それは、日本ウィスキー全書の著者Stefan Van Eyckenで、彼は樽の選定やテイスティングノートの執筆を手掛けています。各酒のテイスティングノートはラベルの裏面に表示されており、非常に細やかな味わいの表現がなされているため、飲者は今回の風味をすぐに理解することができます。Stefanは日本の鬼怪をテーマにした鬼シリーズでも知られており、彼のウィスキー研究は現在も続いています。最近では新しい版の『Whisky Rising』が発行されており、そこでは新世代の日本ウィスキー醸造所について包括的に語られており、ウィスキーや地理的要素、歴史をより早く理解する手助けとなります。
Behind the Japanese Art Label Series is Stefan Van Eycken, author of Whisky Rising. He selected the casks and wrote the tasting notes for this series. His detailed descriptions of the flavors allow drinkers to quickly grasp the unique characteristics of each bottle. Many are already familiar with Stefan’s work, particularly his Ghost Series, which has gained popularity among collectors worldwide. His ongoing research into whisky has led to a new edition of Whisky Rising, which explores the new generation of Japanese whisky distilleries and offers insights into the geography and history of Japanese whisky.
日本藝術標系列幕後推手，由日本威士忌全書作者Stefan Van Eycken幫忙選桶及撰寫品飲文，他非常精細的味蕾表述，讓品飲者更快了解這次的風味，大家對Stefan一定一點都不陌生，以日本鬼魅為主題的一系列威士忌是世界各地收藏家的熱門酒款，而他對威士忌的研究也一直在持續進行，目前也推出了新版的Whisky Rising發行中，其中講述了更全面的新世代日本威士忌酒廠，讓人可以更快了解日本威士忌，地理要素及歷史。
クレッグモア酒造の紹介
クレッグモアはディアジオ（帝亜吉歐）傘下の酒造の一つで、年間生産量は200万リットルに達します。生産されるウイスキーは多くがジョン・ウォーカーのブレンデッドウイスキーに供給されており、グループの高年数の酒も含まれています。蒸留所特有の平頂蒸留器を使用し、伝統的な木製の虫桶冷凝器でゆっくりと冷却する独自の製法により、クレッグモアはより多くの複雑さを生み出しています。スぺイサイド地区で最も複雑なスタイルを持つウイスキー酒造として知られています。
About Cragganmore Distillery
Cragganmore is one of the distilleries under the Diageo group, with an annual production capacity of 2 million liters. Much of its whisky is used in Johnnie Walker blends, including the group’s most prestigious and aged expressions. The distillery is known for its flat-topped pot stills and traditional worm tubs, which are used for slow cooling. These unique processes add complexity to Cragganmore’s whisky, making it one of the most complex styles produced in the Speyside region.
Cragganmore為Diageo(帝亞吉歐)旗下酒廠之一，年產量一年能達到200萬公升，其生產威士忌許多供應約翰走路調和威士忌，包含該集團高年份酒款，蒸餾廠特有的平頂蒸餾器，以及在傳統木製蟲桶冷凝器慢速冷凝，做法獨特讓Cragganmore產生更多的複雜度，號稱是斯貝塞產區最複雜風格的威士忌酒廠。
品飲紀錄：
CRAGGANMORE 1995 / 2022
REFILL BUTT
53.1%
On the nose, this exceptional whisky is a lesson in instant seduction: notes suggestive of nocino, Seville orange marmalade and dried figs in the setting of a drawing room filled with the aromas of old books and newspapers and freshly waxed leather as well as the lingering residue of pipe to***co and menthol cigarillos. There are also hints of lemon verbena, liquorice and Earl Grey cake, and after a while, notes of forest floor and porcini stock. The palate expands on this decadent scene with candied orange peel, orangettes, baklava and dark chocolate as well as pleasantly bitter notes reminiscent of slightly oversteeped Earl Grey tea, grapefruit albedo and kumquat liqueur. The finish is long but gentle, with fresh mint leaves, Bird’s Eye chili peppers, sudachi and Cointreau sorbet in a delicate equilibrium. Water brings out a floral touch on the nose and dials up the sweetness on the palate. You can count the number of bottlings from this distillery’s 1995 vintage on the fingers of both hands – a rare pleasure, therefore, in more than one sense. Stefan Van Eycken
デザイン理念：
私たちは実体の木彫りを縮小し、土屋仁応先生の絵画と呼応させました。各霊獣に生命を与えるため、手描きの技法を用いて制作しました。すべてが唯一無二の存在であるため、多くの時間をかけて計画しました。皆さんの待ち時間に感謝しつつ、作品を手にした際に木箱から取り出し、組み立てに参加する感動を体験していただければと思います。土屋仁応先生のファンの皆様にも、今回のコラボレーションを楽しんでいただけることを願っています。
Design Concept
To complement Yoshimasa Tsuchiya’s artworks, we began by scaling down the wood carvings and using polystone as the primary material to bring each mythical beast to life. This method allowed us to faithfully capture the essence of the original sculptures. Each piece is meticulously hand-painted, ensuring that every creation is one of a kind. The handcrafted nature of this process has required time and care, and we anticipate that the final products will be ready for shipment by January 2025. We sincerely appreciate your patience and hope that, once you open your package , you’ll not only enjoy assembling it but also savor the whisky, discovering inspiration in every drop of the whisky.
我們從實體木雕進行縮小，並與土屋老師的畫作呼應，為了賦予每一隻靈獸生命力，實體使用Polystone當主材料，並完整刻劃出原作的神韻，最後我們採用了手繪的方式上色，每一隻都是獨一無二的存在，因手工製作，花了很長的時間來進行這次企劃，預計在2025年一月完成實品發送，在此感謝大家的等待，希望各位拿到作品時，參與組裝，品飲時體驗每一滴威士忌帶來的風味，可以在這次的作品上找尋感動。
預購請洽：
日本MEGUMI OGITA GALLERY：
https://www.instagram.com/megumiogitagallery?igsh=MTZzdWM3cDU4ZTMzbg==
南威海有限公司
Or sileis 歐希嵐斯
安德威洋酒
酒水沙龍
酒苑商行
古華酒藏
振昌洋行
台灣也趣藝術畫廊：
https://www.facebook.com/galleryaki
