Collavini

27/04/2025

La primavera risveglia il nostro desiderio di piatti leggeri, ingredienti vegetali, cotture veloci.
A noi piace molto abbinarli con la nostra Ribolla Gialla Spumante, un vino freschissimo, dalle sfumature agrumate e una lunghissima persistenza in bocca.
Fidatevi, è un buon consiglio.

--

Spring awakens our desire for light dishes, vegetable ingredients, quick cooking.
We love to pair them with our Ribolla Gialla Spumante, a very fresh wine with citrus nuances and a very long persistence in the mouth.
Trust us, it is a good recommendation.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

20/04/2025

Tanti auguri di buona Pasqua da tutto lo staff della Collavini.

--

Best wishes for a happy Easter from all the Collavini staff.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

15/04/2025

Ribolla si riprende dalle fatiche di primavera, ma non perde di vista le cose importanti.

--

Ribolla recovers from its spring labours, but does not lose sight of what is important.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

Qui si parla poco e si agisce molto. Creiamo relazioni forti, facciamo il vino con precisione. Puntiamo all’eccellenza senza ostentazione. Vogliamo appagarvi, lasciandovi senza parole.

10/04/2025

Una nuova edizione di VINITALY si è conclusa.
Passano gli anni, ma il nostro entusiasmo resta sempre alto.
Grazie a tutti quelli che sono venuti a trovarci al nostro stand.

Al prossimo anno.

--

A new edition of Vinitaly has come to an end.
The years pass, but our enthusiasm always remains high.
Thanks to everyone who came to visit us at our stand.

Until next year.

03/04/2025

L’amore di Manlio Collavini per le etichette diede vita, nel 1980, a un capolavoro di gioia e raffinatezza.

Colpito dall'opera Art Déco 'Applause' di Romain de Tirtoff, detto Erté, raffigurante una ballerina che danza su sfondo rosso, Manlio Collavini decise di recarsi a Parigi per conoscere l'artista, che in seguito al loro Incontro gli regalò i diritti di utilizzo della sua opera.

Il Nature, primo Metodo Classico dell’azienda, si vestì così di rosso sfavillante, colore che venne ripreso anche sui cartoni, rompendo una tradizione consolidata che li voleva di tonalità sobrie. E cambiò anche il nome, diventando Applause, proprio come l’opera di Erté.

--

Manlio Collavini's love for labels gave birth to a masterpiece of joy and refinement in 1980.

Struck by the Art Deco work ‘Applause’ by Romain de Tirtoff, known as Erté, depicting a dancer dancing on a red background, Manlio Collavini decided to travel to Paris to meet the artist, who after their meeting gave him the rights to use his work.

Nature, the company's first Metodo Classico, was thus dressed in sparkling red, a colour that was also used on the cartons, breaking a consolidated tradition that wanted them in sober tones. And it also changed its name, becoming Applause, just like Erté's work.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

27/03/2025

Verona, arriviamo. Dal 6 al 9 aprile appuntamento all’immancabile VINITALY .

Ci trovate al padiglione 6, stand B7 con tutta la nostra produzione.

--

Verona, here we come. From 6 to 9 April appointment at the ever-present Vinitaly.

You will find us in Hall 6, Stand B7 with all our production.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

21/03/2025

Per la vite è tempo di piangere. Ma sono lacrime di gioia, per la nuova stagione che sta iniziando.

--

For the vine, it is time to weep. But they are tears of joy, for the new season that is beginning.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

15/03/2025

Lo sguardo fiero e orgoglioso di chi sa di essere su tutte le nostre bottiglie.

--

The proud look of someone who knows he is on all our bottles.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

07/03/2025

Hall 16, D29. Sono le coordinate del nostro stand ProWein, l’importante manifestazione dedicata al vino organizzata dalla fiera di Düsseldorf.

Sarà un piacere accoglierti.

--

Hall 16, D29. These are the coordinates of our stand at Prowein, the important wine event organised by Messe Düsseldorf.

It will be a pleasure to welcome you.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

03/03/2025

Manlio Collavini e Ugo Tognazzi mentre celebrano l’istituzione a C***o di Rosazzo de Le vie del vino.

Che coppia.

--

Manlio Collavini and Ugo Tognazzi celebrating the establishment in C***o di Rosazzo of Le vie del vino.

What a couple.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

27/02/2025

Giorni freddi questi. Tempo di piatti sostanziosi e Poncanera.

--

Cold days these. Time for hearty dishes and Poncanera.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

21/02/2025

L'orgoglio di Ribolla di essere su tutte le nostre nostre bottiglie non conosce confini.

--

Ribolla's pride in being on all our bottles knows no bounds.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

15/02/2025

Il Friuli nel mondo si chiama Broy. Espressione pura del territorio.

--

Friuli in the world is called Broy. Pure expression of the territory.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

10/02/2025

Tempo di legatura in vigneto. La nuova stagione inizia a prendere forma.

--

Tying time in the vineyard. The new season begins to take shape.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

03/02/2025

La pubblicità del primo Pinot Grigio vinificato in bianco di tutto il Friuli: il nostro. Un piacere per gli occhi e per il palato.

--

Advertising for the first Pinot Grigio vinified in white in the whole of Friuli: ours. A pleasure for the eyes and the palate.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

30/01/2025

Passano gli anni, ma Ribolla è sempre con noi. In casa, in vigna, in etichetta.

--

The years pass, but Ribolla is always with us. At home, in the vineyard, on the label.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

24/01/2025

L’idea che diventa materia. Da toccare, annusare, assaporare. Non manca molto.

--

The idea that becomes matter. To be touched, smelled, tasted. Not long to go.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste

18/01/2025

Ponca, l’oro del Collio. La qualità nasce da qui.

--

Ponca, the gold of Collio. Quality comes from here.

🇪🇺 Campaign financed according to EU Reg. 2021/2115
🇮🇹 Ministero dell'Agricoltura della Sovranità Alimentare e delle Foreste